刊首语

如果不是2009年荣膺国际风景园林师联合会（IFLA）“第二届杰弗里·杰里科爵士终生成就金质奖章”，法国人贝尔纳·拉素斯在国内可能还鲜为人知。在过去的开放历程中，我们过多地将眼光投向了英美等国。2010年第2期，本刊推出“贝尔纳·拉素斯专题”。在制作该专题期间，我们发现，与其他西方风景园林师更注重景观的视觉形态的观点不同，拉素斯将景观看作是活动和历史的记忆。这对于具有悠久历史和文化的中国来说，理解他也许要更容易些，他的理论和设计对当下中国也许更具有参考价值。5月底IFLA苏州年会，主编王向荣教授、编委朱建宁教授以及社长何昉教授与拉素斯先生进行了近3个小时的对话和探讨。《对“所有人”都有意义的景观》，也许是一次对“所有人”都有意义的访谈。

相应于大师的成熟卓越，青年学子张扬的是生猛鲜活。继2010年第2期“西安大师园”专题之后，我们再次推出2011年西安世界园艺博览会又一亮点之作——创意园。来自伦敦建筑学院、美国哥伦比亚大学、北京大学等10所大学机构的大学生们，在作品中着重探讨土地与水的联系、对大自然的感知、区域特性重新营造、自然与文化的关系、自然现象作为景观装置表达形式和生态可持续性等，表现了他们对于世园会主题“天人长安·创意自然——城市与自然和谐共生”的独特看法和有力回应，展示了当代景观设计自由而宽广的空间，也赋予业界对未来更多的乐观期许。

“未能抛得杭州去，一半勾留是此湖”。杭州“人间天堂”的美誉，多半是因了西湖。西湖曾是中国古代理想风景的典范，但在杭州的快速城市化进程中，西湖及周边地区各种问题丛生突出，致使“天堂”之名难副其实。2001年，在政府的推动下，风景园林师主导的杭州西湖综合保护工程开始启动。与其说是对城市湖泊的整治，不如说是对一个城市的更新，项目所面临的问题极其复杂，挑战异常巨大，《重塑天堂——杭州西湖区域的整治与更新》一文对此进行了介绍。该项目荣获美国风景园林师协会（ASLA）2010年度分析与规划类荣誉奖。

“百家山水言”专栏从本期开始，将着重对造园盛行的明清时期进行深度省思。风景园林的研究决不能脱离中国历史和文化，尤其是艺术与文学。栏目主持吴欣博士亲自撰写《园林为文化的记忆：“岳麓”书院八景》一文，剖析了清岳麓书院学人所建的书院八景，并对清中期新儒家文人的园林观进行了探讨。

园林景观集艺术、文化和科学技术于一身。技术，在空间和时间上延伸了园林的生命，增加了园林的厚度，但同时也带来了一些为我们所忽视的结果。本期观点邀请7位嘉宾从各自角度考察或描述了技术的积累和更新对园林景观生产方式和作用的改变，以及在这种改变中所蕴含的可能性。

编辑部
2010.08.18