走马观花华盛顿（上）

编者按：华盛顿特区, 2010 ASLA 年会主办城市，遍布着不同时期、不同设计师卓绝的风景园林作品，本文基本囊括了游览华盛顿时值得考虑前往的所有作品。欢迎大家对这些作品进行讨论和交流。

声明：此翻译为正式授权文章，已征得作者同意在风景园林新青年(Youth Landscape Architecture)上发表，严禁转载。
Notice: This article is a reprinted version in Chinese with the official permission of the author Daniel Jost. Do not copy without permission.

Article Source: Daniel Jost. The Washington Outsider. Landscape Architecture Magazine. August, 2010

如果在国家大草坪（the National Mall）待太长时间，你可能会对华盛顿这么好的原因产生误解。那迷人的风景和新古典主义建筑也许会吸引游客，但是真正吸引人们住这儿的是该城市的很多极好的社区。没几个城市像华盛顿这样适于步行，提供这样便利的途径去使用公共交通。茂盛的树木，精雕细琢的建筑和美丽的前庭花园，让漫步在像国会山，乔治镇和肖这样的社区成了一种享受。

华盛顿遍布着公园、花园和广场，是美国研究纪念碑的最佳地点。劳伦斯·哈普林（Laurence Halprin）给富兰克林·罗斯福纪念碑做的创造性设计是他最好的作品，林璎（Maya Lin）的越战老兵纪念碑也是最让人动容的纪念碑之一。这个区域也是美国两个最重要的住宅景观，弗农山（Mount Vernon）和敦巴顿橡树园（Dumbarton Oaks) 的所在地。就在刚刚过了哥伦比亚特区（the District of Columbia）边界的地方，你可以看到一些重要的新城规划的试验——如弗吉尼亚州（Virginia）的赖斯顿（Reston），马里兰州（Maryland）的哥伦比亚（Columbia），格林贝特(Greenbelt)和肯特兰（Kentlands）。

最近几年,由于华盛顿联邦大楼的密集,关于这座城市是否安全的争议盛行不下。以前华盛顿向来以给人开放、民主的印象为荣，而在俄克拉荷马市（Oklahoma City）爆炸和“911”恐怖事件后，华盛顿设置了很多路障。在华盛顿纪念碑周围布满了泽西路障（译者注：Jersey barriers，一种组合的混凝土路障）。即使在一些不太重要的政府大楼周围，街道交通也被封锁，并且护柱林立。

联邦政府一直挣扎在既要保证安全又不让城市感觉像军事营以及破坏景观美感的两难之间挣扎。不过最近的一些项目让人看到了希望。在宪法大道旁边和华盛顿纪念碑附近的博物馆，用精心组合的墙形成了无车区域，这只有专业人士才能觉察出是一项安全措施。

城市也在其他方面变化着。一个巧妙地融入城市结构中的新的竞技场在过去的几十年中带动了唐人街的复兴。那些在马丁·路德·金被暗杀后的暴动中受到损坏的街区，像哥伦比亚高地（Columbia Heights）和U街等，终于开始有了起色。同时，这个曾经挣扎于犯罪与衰败的城市现在也正面临新的威胁——城市中产化。

下面，我们列出了一些有意思的风景园林作品，当你有机会游览华府时，为什么不多花几天去看看这一带会带给你什么呢？

1、美国国会山庄

1874-1892: 弗雷德里克·劳·奥姆斯特德（Frederick Law Olmsted）
1992 (西侧游步道的修复): 马修·依凡（Matthew Evans）, FASLA, 从事于首都建筑师(the Architect of the Capitol)
2000-2008（首都游客中心）：RTKL事务所

当皮埃尔·朗方（Pierre L’Enfant）在18世纪后叶第一次堪查这块将来会成为国会山庄的地点时把它描述为“等待纪念碑的基地”。在他给华盛顿作的规划中，国会的两院都被安排在了这里，高出博城河（Potomac River）88英尺（约27米），成为城市构架的原点。

在19世纪七十年代奥姆斯特德划定国会山庄现在的边界之前，早期国会山庄的地区图被重新画了许多遍。奥姆斯特德的设计保留了很多原状,不过用下行的小径取代了一系列轴线人行道。他的设计提供了国会山庄中轴线的开阔视线，也鼓励游人在场地的顶角处欣赏这座建筑的宏伟。

很多人在知道支撑这座建筑的台地来自于奥姆斯特德的设计而非建筑师的后都感到震惊。只要你可以，在西边的台地上可以俯瞰整个国家大草坪。因为安全规定，现在普通人已经没有机会得到完整的体验了。但是这里还有其他吸引人的地方。奥姆斯特德隐藏在场地西北角的

2、红砖凉亭

奥姆斯特德隐藏在场地西北角的红砖凉亭在尺度上非常私密，在炎炎夏日提供了一个避暑的场所。中间的喷泉最初由泉水供给，并且有长勺供人饮水。（现在）泉水变酸了，长勺也早就不见了，但是在凉亭和国会山庄场地上还保存了数量惊人的维多利亚式细节，包括一些独特的灯具，雕刻的石制品，和两个曾经服务于马车的锻铁制的候车台。

最近几年，该场地经历了很多变化。最重要的是由RTKL事务所设计的新的游客中心在2008年11月开放。

3、国会山庄游客中心

山庄游客中心提供了一个在游客进入国会山庄前接受扫描的地方（严禁携带物清单请参见www.visitthecapitol.gov），从而提高场地的安全性。同时它也提供了厕所和有空调设备的等候场所，提高了游客的享受。

为了不遮挡观赏建筑物的视线， RTKL把游客中心做成下沉式，融入东边的地形中。该设计去掉了一些在过去一个世纪中沿着奥姆斯特德设计的通道衍生出来的停车场，修复了很多奥姆斯特德规划的细节。有人可能会发现当他们在东边往主轴线看的时候游客中心的电梯显得有点突兀，立柱的数量也有点多，但是，从整体上来说，这个设计看起来是一个相当细腻的添加物。

第一街与独立大道东南段；地铁站国会山庄南站（蓝线/橙线）；国会山庄游客中心开放时间周一至周六上午8：30到下午4：30； 202-226-8000； www.aoc.gov

从National Mall远看Capitol Hill，Photo Credit: 周啸

Capitol Hill 前的大水池，Photo Credit: 周啸

Capitol Hill 前的抗议游行，Photo Credit: 周啸

4、国家日裔美国人纪念馆

2000: 戴维斯·巴克利 (Davis Buckley)建筑与规划事务所(主要); James·Urban, FASLA(风景园林师); Nina·Akamu (雕塑家); 保尔·马蒂斯（Paul Matisse） (管钟)

这个风景园林作品以极简主义的设计纪念在第二次世界大战中作战的和被拘禁在战虏营中的日裔美国人。五块石头象征了日本的主要岛屿和五代日裔美国人。这些石头坐落在边缘喷沙的大理石镜湖中。周围的墙上刻着在第二次世界大战中战亡的日裔美国人和战俘营的名字。

5、国家美术馆东馆

1974-1978 （广场）：贝聿铭及其搭档事务所（I. M. Pei & Partners）（建筑）；丹·凯利（Dan·Kiley）（风景园林）
2004-2005（庭院）：安迪·戈兹沃西（Andy Goldsworthy）

贝聿铭及其搭档事务所与丹·凯利合作完成这个广场的设计,这是一个人流集散地,坐落在新古典主义风格的国家美术馆（1941年竣工）西馆与贝聿铭设计的H形东馆之间的地下中央大厅上方。水从广场中的一个空间流下，给坐在下面咖啡厅里的人们提供一道奇妙的风景。但是这个广场本身有点荒凉。有人可能会觉得这种空旷很壮观，尤其是在日落前夕阳倾洒在贝聿铭的建筑上，然而大面积的卵石铺装不会让你想在这个地方多停留几分钟，特别是在炎热的夏天。

你去东馆的时候，别忘了去参观“屋顶”，它是仅有的几个永久展出物之一，由风景园林师安迪·戈兹沃西所设计。在展览馆一侧的院子里，他和一群来自英国的石匠一起创造了一组用石片堆积成的大而空的圆顶形来象征蚁丘。

第四街与宪法大道西北段交叉口；地铁站：档案馆-海军纪念馆-潘恩区（Archives-Navy Memorial-Penn Quarter）（绿线/黄线）；www.nga.gov/collection/eastarch1.shtml

Photo Credit: 周啸

Photo Credit: 周啸

Photo Credit: 周啸

Photo Credit: 周啸

6、国家美术馆雕塑园

1974(原来的溜冰场): Skidmore, Owings & Merrill; Dan Kiley
1988(亭子): Skidmore, Owings & Merrill;
1993-1999: Olin Partnership (现在叫OLIN)

OLIN给国家美术馆雕塑园作的设计创造了一个活跃的空间，成为公共的典范。它那苍翠繁茂的植物、树荫和大量的供人坐的地方与国家美术馆和国家美术馆另一侧丹·凯利的设计（见上文）形成鲜明的对比。多样的规划使得该空间保持较高的使用率，人们在这里吃午饭，夏天举办爵士乐演奏会，冬天可以滑冰。

从1966年开始,在这个地方建一个雕塑园的想法就已经在逐渐实施,多年来很多小的改进给新的设计提供了清楚的框架。Olin保留了周围一圈丹·凯利在1970年代设计的椴树，把亭子改成了餐馆。今天你所看到的圆形喷泉取代了之前由Skidmore, Owings & Merrill设计的面积差不多的水池。Olin也从安德鲁·杰克森·道宁（Andrew Jackson Downing）最初给国家大草坪做的设计中提取灵感。由此设计了一个独特的空间，既私密又吸引大众。园中的雕塑直到整个项目的末期才选定，包括Roy Lichtenstein、Claes Oldenburg和Louise Bourgeois的作品。

第七街与宪法大道西北段交叉口；地铁站：档案馆-海军纪念馆-潘恩区（Archives-Navy Memorial-Penn Quarter）（绿线/黄线）；开放时间根据季节变化；202-737-4215；www.nga.gov/feature/sculpturegarden/general/index.shtml

Photo Credit: 周啸

Photo Credit: 周啸

Photo Credit: 周啸

Photo Credit: 周啸

7、国家肖像馆Kogod庭院

2007: Foster+ Partners (玻璃顶);Gustafson, Guthrie, and Nichol (室内景观)

国家肖像馆提供了两个在唐人街吃午饭的好地方。面对第七街的楼梯是最受附近居民欢迎的聚会与停留的地方之一。或者你可以坐在博物馆里面的Kogod庭院里。这个庭院最近才被改建成室内空间，上面覆盖着Norman Foster设计的波浪状的玻璃和钢材料的顶棚。这个简洁的室内景观由凯瑟琳·古斯塔夫森(Kathryn Gustafson)设计，把上面的顶棚反射到薄薄的一层水面。庭院里有个咖啡厅和各种可以坐的地方。

第八街与F街西北交叉口；地铁站：画廊-中国城站（Gallery Place-Chinatown）（红线／绿线／黄线）; 每天上午11:30到下午7点；202-633-8300；www.npg.si.edu/inform/courtyard.html

Photo Credit: 周啸

Photo Credit: 周啸

Photo Credit: 周啸

Photo Credit: 周啸

8、ASLA屋顶花园示范项目

2006：Michael Van Valkenburgh Associates, 保留设计论坛（Conservation Design Forum（风景园林）；DMJM Design（项目建筑）

如果你在附近，一定要来ASLA的办公处看看我们的屋顶花园。这个由Michael Van Valkenburgh Associates作的创新设计用起伏的绿色植物挡住了两边的视线，用金属栅格铺装让人们可以在屋顶花园的一部分地方走动。那些植物种植的区域，尤其是平的地方，有助于收集雨水，植物还可以降低城市的高温。

636眼街西北段；地铁站：画廊-中国城站（Gallery Place-Chinatown）（红线／绿线／黄线）；202-898-2444；www.asla.org

9、会议中心旧址

会议中心旧址，D.C最不寻常的公共空间，一个衍生的空间，在集公园、停车场、交通枢纽和市集场地之间。它被茂盛的植物围绕着，用来保留污水。现代的细节使该场地活跃起来，包括另人眼花缭乱的蓝绿相间的铺地。

一个抬高的覆盖着人造草坪的基底提供了一个贯穿这个巨大社区的走道。在这个社区里,公共街道被中断。尽管坐落于停车场的中央，你还是可以经常能见到人们在白天流连于此。沿着草地排列的展板展示着当地艺术家的作品，同时也给待在这个空间里的人们提供遮荫。西边铺装地用于举办各种音乐会和活动。在过去三年中，D.C的网球世界锦标队都在这里度过夏天。

该场地的维护一直不好。有几种植物好像不能很好地适应场地。不过这里的景观本来就设计成临时的——最终将被综合用途的开发所取代。

第十街与H街西北段交叉口；地铁站：地铁中心（Metro Center）（红线/蓝线/橙线）；www.oldconventioncenter.com

10、珀欣公园（Pershing Park）（1987 ASLA奖得主）

1981: M. Paul Friedberg & Partners （风景园林）；Jerome W. Lindsey Associates（建筑）
1984 （新的植物设计）：Oehme, van Sweden & Associates

宾夕法尼亚大道曾经是华盛顿的主要商业廊道，但是当肯尼迪（John F. Kennedy）在他的就职仪式上坐车经过时却被它的破败面貌所震惊——廉价公寓和纹身小店跟白宫仅隔了几个街区。1972年国会成立了“宾夕法尼亚大道发展机构”来解决这个问题。规划师重新规划了宾夕法尼亚大道位于13街与15街之间的一段，在中间增加了两个独特的公园。

在这两个公园中，珀欣公园最受欢迎。M. Paul Friedberg & Partners在公园中间设计了一个长方形水池，水池的三面被大理石阶梯包围，减弱了来自路上的噪音。这个水池最初有两倍大，可作为一个溜冰场，几年前这个溜冰场已经关了，这里曾经有个咖啡厅。这里还有个纪念碑纪念第一次世界大战中的将军约翰·J·珀欣。

公园竣工三年后ASLA 理事Wolfgang Oehme和James van Sweden重新设计了公园里的植物。Friedberg最初对此略有不悦，但后来他转而欣赏他们的设计。1993年３月Friedberg告诉风景园林杂志说：“我们创造了一个花瓶，而他们在里面插上了花。”

11、自由广场

在那两个较大的空间中,自由广场,是由设计师 Venturi, Rouch和Scott Brown及风景园林师乔治·巴顿(George Patton)设计的。它诠释了华盛顿的规划历史，包含很多引用（的文字）和城市核心区的大地图。该设计本来应该是立体的，包括几幢主要建筑的等比例模型。然而建成后这基本上就是一片大面积的开放的铺地。不过它倒是为当地滑板爱好者所用，同时也作为募捐游行的集中点。

14街和宾夕法尼亚达到西北段交叉口；地铁站：联邦三角站（蓝线/橙线）

Photo Credit: 周啸

12、国家大草坪和纪念碑公园

1851: 安德鲁·杰克森·道宁（Andrew Jackson Downing）
1901-1902: 麦克米伦规划（McMillan Plan）（规划）委员包括查尔斯·麦金 (Charles McKim), 丹尼尔·H·伯纳姆 (Daniel H. Burnham), 小弗雷德里克·劳·奥姆斯特德（Frederick Law Olmsted Junior）, 奥古斯都·圣·高登斯 (Augustus St. Gaudens) 和查尔斯· Moore
1976（宪法花园）： Skidmore, Owings & Merrill

尽管现在国家大草坪所呈现的一些轴线关系是在皮埃尔·方的华盛顿市城市规划中确立，今天你所见到的景观却是来自相对比较新近（的设计）。19世纪后半叶，按照安德鲁·杰克森·道宁(Andrew Jackson Downing)的设计，国家大草坪比较自然化，有蜿蜒的游步道和随机分布的树丛。它不仅看起来像纽约的中央公园，而且在功能上也相似:一个供当地居民远离城市喧嚣的地方。随着时光的流逝，场地内不经意间多了些建筑。最过分的是，巴尔的摩和波托马克铁路公司竟获准在在国会山庄附近修建一条一直延伸到大草坪中部的大列车栅。（在1907年被拆除）

1983年芝加哥世博会之后，人们又开始对皮埃尔·朗方（Pierre L’Enfant）的华盛顿城市规划感兴趣，并希望建立一个可以与欧洲大城市相媲美的首都。为了纪念华盛顿建市百周年，国会成立了一个由很多曾在这届世博会中工作的设计师组成的规划委员会。设计师们去欧洲考察了巴黎的大道和凡尔赛的宫殿，进行了麦克米伦规划，城市美化运动中最早和最重要的规划之一。

到那个时候为止，国家大草坪最终延伸至华盛顿纪念碑。该规划提议填掉波托马克河附近的沼泽地并建造林肯和杰弗逊总统的纪念碑。同时，该规划还提议在林肯纪念堂和华盛顿纪念碑中间建镜池，而且最重要的是，改变了铁路车站，在与国家大草坪仅隔几个街区远的地方建造了这座城市的新的大入口。

地铁站：Smithsonian（蓝线/橙线）；www.nps.gov/nama/index.htm

Photo Credit: 鲍联影

Photo Credit: 鲍联影

Photo Credit: 鲍联影

Photo Credit: 鲍联影

13、联合车站

由丹尼尔·H·伯纳姆（Daniel H. Burnham）设计的华盛顿最重要的铁路终点站——即为这个规划的产物。

14、宪章花园

麦克米伦（McMillan）规划花了几年才实现而且从来都没有完全落实。国家大草坪中间的树直到1930年代才被移走。又过了40年，镜池旁边的建造于一战和二战期间的临时建筑才终于被拆除，取而代之的是由Skidmore, Owings and Merrill设计的纪念200年国庆而建的宪章花园。

15、潮汐湖区（Tidal Basin）

附近那些闻名遐迩的樱花树是在1912年种下的（它们是来自东京市长的礼物）。

20世纪，国家大草坪成了一个经常举行大型集会和抗议的地方。

潮汐湖区2010年樱花节，Photo Credit: 鲍联影

16、林肯纪念堂

更见证了几个民权史上的里程碑——1939年玛丽安·安德森 (Marian Anderson)的具有开创性的演唱会、马丁·路德·金 (Martin Luther King Jr.)的著名演说“我有一个梦想”和最近庆祝美国第一位黑人总统当选的演唱会。国家大草坪也用来举办各种活动，从就职典礼，到太阳能十项全能竞赛，到集体运动比如踢球、垒球和足球。

所有这些用途对国家大草坪的草皮——或者说它赖以继续存在的东西——造成了主要的影响。同时，潮汐湖区周围的海塘逐渐下沉，也需要得到改善。国家公园管理局正在进行一个多年的规划来解决这些及其他问题。

林肯纪念堂，Photo Credit: 鲍联影

林肯纪念堂，Photo Credit: 周啸

17、华盛顿纪念碑

1848-1884：罗伯特·米尔斯（Robert Mills）（建筑师）
1957：国家公园管理局员工：奥古斯特·汉森和本·豪兰
2008： Olin Partnership（现为OLIN）

当华盛顿纪念碑于1885年竣工时，它是世界上最高的建筑。它那简洁而有标志性的形状也几乎同时成为华盛顿市的缩写。然而一百多年来，国会拒绝提供资金来改善它的基座并使其与周围的风景相融合。规划做了很多，但是直到2001年恐怖事件发生后，国会才真正开始实施。

OLIN做的华盛顿纪念碑基座设计看起来好像一直都已经在那里似的。俄克拉荷市爆炸和“911” 事件后华盛顿多了很多安全屏障。与此不同的是，这个设计没有过多地运用安全护柱。受奥姆斯特德在国会山庄用的墙所启发，该设计将非常简单的石头墙，放在华盛顿纪念碑基座的山包上。石墙将车辆拦在距离方尖碑400英尺（122米）以外。从林肯纪念堂基座望去，石墙刚好被微微起伏的地形挡住，就像“哈-哈（ha-ha）”一样。（译者注：“哈-哈（ha-ha）”，园林设计的术语，指的是一种一面视线被挡住的沟，既不遮挡观赏花园或公园的视线，又可以至少在一个方向上有阻拦作用，通常用来拦住家畜。）

15街西北段国家大草坪上；地铁站：Smithsonian （蓝线/橙线）；202-426-6841；www.nps.gov/wamo/index.htm

Photo Credit: 周啸

Photo Credit: 周啸

Photo Credit: 周啸

18、国家二战纪念碑

2004: 佛里德里克·圣·弗洛里安（Friedrich St. Florian）（建筑师）；厄梅·凡·瑞典事务所（Oehme, van Sweden & Associates）（风景园林）；哈特曼-考克斯（副设计师）；雷蒙德·卡斯基（雕塑家）；尼古拉斯·班森（主要石刻家）；利奥·A·戴利（纪录建筑师）

选定的二战纪念碑的场地位于华盛顿市最著名的两座建筑物连成的轴线上，这是设计团队面临的主要挑战。“从第一天起，我就意识到必须处理好这两个重要的标志性建筑物，林肯纪念堂和华盛顿纪念碑，不能再添加另外的建筑物了”，佛里德里克·圣·弗洛里安(Friedrich St. Florian)在2004年7月告诉《风景园林》杂志说，“得设计一个水平延伸的开放的空间”。圣·弗洛里安的设计低于周边街道5.5英尺（约1.68米），把最高的构筑物放置到两边以避免遮挡其他纪念堂（碑）之间的视线。

建造开始前，有些人强烈反对二战纪念碑的选址，认为国家大草坪上有太多的纪念堂（碑）了。为此，国家首都规划委员会作了一个纪念碑和博物馆总体规划，在不减弱国家大草坪的特色基础上确定未来纪念碑和博物馆的选址。该规划禁止大草坪主轴线上再添加新的纪念碑。

二战纪念碑落成后，它对周边环境的细腻考虑受到人们的赞扬。然而，关于该纪念碑的特色的争议没有停过。《纽约人》杂志的保尔·戈德伯格（Paul Goldberger）把它比作纳粹建筑师如阿尔伯特·施佩尔（Albert Speer）的纪念性构筑物。还有些人则说它是平淡的，缺乏创造性的。

17街西南段国家大草坪上；地铁站：Smithsonian（蓝线/橙线）；1-800-639-4992；www.wwiimemorial.com