走马观花华盛顿（下）

编者按：华盛顿特区, 2010 ASLA 年会主办城市，遍布着不同时期、不同设计师卓绝的风景园林作品，本文基本囊括了游览华盛顿时值得考虑前往的所有作品。欢迎大家对这些作品进行讨论和交流。

声明：此翻译为正式授权文章，已征得作者同意在风景园林新青年(Youth Landscape Architecture)上发表，严禁转载。
Notice: This article is a reprinted version in Chinese with the official permission of the author Daniel Jost. Do not copy without permission.

Article Source: Daniel Jost. The Washington Outsider. Landscape Architecture Magazine. August, 2010

31、美国国家植物园 (U.S.Botanic Garden)

• 1933（温室和巴托尔迪公园）：贝内特·帕森斯·E·佛罗斯特（Bennett Parsons E Frost）
• 2006（国家植物园）：史密斯公司（Smith group）

建立一座国家植物园的想法要追溯到美国的开国元勋们。早在1820年,美国国家植物园的前身便已经伫立在斯基得摩（Skidmore）、奥因斯（Owings）、梅里尔（Merrill）设计的Capitol Reflecting Poll如今坐落的地方。1933年,为了在商业中心区附近营造一道风景线，它被迁移到了一个街区之外，也就是现在所处的位置。

植物园拥有一座大型温室，培育着各种各样的热带植物。附近还有很多室外花园，包括国家植物园（the National Garden）和巴托尔迪公园（Bartholdi park）。巴托尔迪公园拥有一个大型喷泉，是自由女神像雕塑者的作品。

Photo Credit: 鲍联影

Photo Credit: 鲍联影

32、东部市场 (Eastern Market)

• 1873：阿道夫·克拉斯（Adolf Cluss，建筑师）
• 1908：斯诺登·阿什福德（Snowden Ashford，建筑师）
• 2009（第7大街）:United Design Engineering, 东部市场顾问委员会(advisory committee), Market Row Merchants, DDOT

在哥伦比亚区仅存的邻里市场在2007年的一场火灾中毁坏后，社团组织联合起来，在原有建筑重建之时，建立了一个临时的设施。今天，东部市场以崭新的面貌回到了大家的日常生活之中。市场在星期二到星期日期间开放，设有各种各样的商店。在周末，市场前的街道关闭，小贩出售新鲜的农产品、手工制作的珠宝、T恤、古董和艺术品。街道的设计并不奇特，但是它的石板路、拱廊和家具摆设为这个邻里空间创造了一个适宜的人类尺度。

7th Street和C Street SE；地铁可经东部市场站（Eastern Market）到达（蓝线/橙线）；开放时间：周二至周五 7:00AM-7:00PM，周六 7:00AM-6:00PM，周日9:00AM-5:00pm，周一休息；202-698-5253；www.easternmarket-dc.org

33、国家树木植物园（National Arboretum）

• 1926-2010：不同设计者

国家植物园位于阿纳卡斯蒂亚河（Anacostia river）沿岸的一个开阔静谧之处，少有游客到访。如果你在春天到此游览，你可以在这里欣赏到华盛顿著名的樱花胜景：这里有超过600种杂交或变种的樱花，而没有潮汐湖（Tidal Basin）那样拥挤的人群。植物园的一部分被设计成了辟有步道的花园，进行了仔细的植物分层。其他有些区域则比较随意，看上去就像是有人往里扔了一大把植物，想要观察哪些会存活下来一样。

国会大厦柱（The National Capitol Columns）矗立于植物园中心附近的空地上。这些柱子曾经支撑着美国国会大厦，在20世纪80年代被迁移至此。英国风景园林师罗塞尔·佩奇(Russell Page)负责选址工作，最终的设计由帕特·福克斯（Pat Faux）, ASLA，EDAW(现为AECOM)的拉斯·汉娜（Russ Hanna）主导。

另外，一定不要错过国家盆栽盆景博物馆（Bonsai and Penjing Museum），它囊括了150多件来自日本、中国和美国的大师之作。博物馆的景观由Sasaki Associates公司于1976年设计。然而多年来随着Lee，Associates，罗迪塞得及哈维尔（Rhodeside & Harwell）的改进设计发生了许多变化。植物园的其它亮点包括沃尔夫冈·奥伊默（Wolfgang Oehme）、詹姆斯·凡·斯韦登（James van Sweden）和弗姆·瓦利（Ferm Valley）设计的友谊公园，种植了许多本土的林地植物。

3501 New York Avenue NE；地铁不可直达，如果你没有私家车的话请早作计划。开放时间：8:00AM-5:00PM（国家盆栽盆景博物馆开放时间为10:00AM-4:00PM）；202-245-2726；www.usna.usda.gov

Administration Building & Aquatic Garden, Photo Credit: 鲍联影

Administration Building & Aquatic Garden, Photo Credit: 鲍联影

盆景园, Photo Credit: 鲍联影

34、麦克米伦水库水过滤工场/麦克米伦公园(McMillan Reservoir Sand Filtration Plant/McMillan Park)

• 1906-1913：小弗雷德里克·劳·奥姆斯特德（Frederick Law Olmsted Jr.，景观设计师、规划师）；艾伦·哈真(Allen Hazen，工程师)；查尔斯·普拉特（Charles Platt,建筑师）；赫伯特·亚当斯（Herbert Adams，雕塑家）

从二战早期开始，由于政府官员担心敌军间谍对城市给水投毒，这座25英亩的公园就停止了对公众的开放。然而透过栅栏，你可以看见一个拥有100年历史的绿色屋顶和一个公园和基础设施的趣味结合。小弗雷德里克（Frederick Law Olmsted Jr.）在混凝土板上营造了绿色空间，覆盖在沙填的地下洞穴之上，用于净化城市的饮用水。

自从二十世纪80年代工厂关闭之后，这块土地就被闲置了，基础设施也逐渐破败。1987年，华盛顿市买下了这处地基；1991年，它被列为哥伦比亚区的历史遗址。

华盛顿市从2007年开始与一个私人开发小组进行一项基于EYA的合作。项目由贝塞斯达（Bethesda，华盛顿特区的居住郊区）、马里兰州主导，旨在创造一个全新的综合开发区，保护一些曾用于贮存沙子的历史性仓库。然而，这项计划在一些当地居民之中引起了争议，他们更愿意将这块土地作为公园用地。

北国会大厦街（North Capitol Street），密歇根大街（Michigan Avenue NW）；地铁不直达；距离Shaw-Howard University车站大约一英里（绿线）

35、美国内战非裔战士纪念碑（African American Civil War Memorial）

• 1999：Paul Devrouax（建筑师），爱德华·邓森（Edward Dunson，场地规划）；艾德·汉弥尔顿(Ed Hamilton，雕塑家）

这座位于纪念碑中心的青铜雕塑刻画了内战期间美国有色人种部队（United States Colored Troop）里的战士们和一名水手，还有等待着他们归来的爱人。这是美籍非裔雕塑家在联邦土地上创作的第一个作品。

1200 U Street NW；地铁可经U Street-African American Civil War Memorial-Cardoza（绿线）到达；202-667-2667；www.afroamcivilwar.org

36、默里迪恩山公园（Meridian Hill Park）

• 1914-1936：乔治（George Burnap,早期概念性规划）；霍勒斯·皮斯利（Horace Peaslee，建筑师、景观设计师），费鲁奇奥·维塔尔（Ferruccio Vital，种植规划）
• 2003-2010（重建）：国家公园服务——丹佛服务中心；Architrave p.c.,Architect and Land Ethics Inc.,（文化景观报告）；architrave（第1期和第2期的登记建筑师）; 罗迪塞得、哈维尔(Rhodeside & Harwell)(第2期的景观建筑师)；FMG Architects and Heritage Landscapes景观公司（第3期）

这座12英亩的默里迪恩公园像是一处私人地产。当你凝视台地式喷泉强烈的轴线时，你很难相信它一直以来都是一座公园。民权活动家玛丽·F·亨德森（Mary Foote Henderson）家住16大街对面，她认为这座公园是新古典主义设计的一个突出的典范，它的灵感来源于意大利文艺复兴时期的别墅，尤其是阿多布兰蒂尼别墅（Villa Aldobrandini）。

约翰·J·厄尔利（John J. Earley）在这里进行了一些最早的关于露石混凝土的实验。1930年10月发表于《Landscape Architecture》上的一篇文章将这座公园的详规作为讨论主题。设计者将不同颜色不同质地的骨料相结合，达到了绝佳的效果。

公园封闭的环境使之在20世纪80年代一度成为毒贩子最喜爱的去处。然而近些年，随着周边环境的改善，这种情况已经有了相当大的改观。至此，美国国家公园管理局即将完成公园的翻修工作。

16th Street，W streets NW;www.nps.gov/mehi/index.htm

37、史密森尼国家动物园（Smithsonian National Zoological Park）

• 1890s: 弗雷德里克·劳·奥姆斯特德（景观建筑师）；塞缪尔·兰利（Samuel Langley，史密森尼博物馆秘书）；威廉·汤普·霍纳迪（William Temple Hornaday，史密森尼博物馆自然保护者）
• 20世纪：不同的设计师
• 2001-2006（亚洲小径Asia Trail）: 纳尔逊-伯德沃特兹景观设计公司（Nelson Byrd Woltz Landscape Architects）；国家动物园工作人员

国家动物园最初由弗雷德里克·劳·奥姆斯特德设计，多年来历经了许多变化，并且正处于长达十年的修缮工作中。这座公园最近开办了一个新展览——“亚洲小径”，以大熊猫、豹、长毛熊和蝾螈栖息地为特色。在2007年，“亚洲小径”获得了动物园及水族馆协会颁发的“重大成就奖”。一系列的工程正在推进，其中包括一个新建的亚洲象栖息地。想要进一步了解动物展览设计的幕后情况，请报名参加ASLA年度会议期间的国家动物园之旅。

3001 Connecticus Avenue NW；地铁可经Woodley Park-Zoo /Adams Morgan（红线）到达；开放时间：4月至10月,上午10点-晚上6点;11月-3月, 上午10点-下午4点半；202-633-4800；national.si.edu

38、特里加伦庄园（Tregaron Estate），又称为堤道（the causeway)

• 1912：查尔斯·亚当斯·普拉特（Charles Adams Platt,建筑师）；
• 艾伦·比德尔·希普曼（Ellen Biddle Shipman,景观设计师）
• 1927（wild garden）：艾伦·比德尔·希普曼
• 2007（文化景观报道）：遗产景观公司

Causeway是美国自然风景园运动（Country Place Era）期间很重要的作品，也是艾伦·比德尔·希普曼现存的自然风景园主要作品之一（尽管在过去的几十年中维护已经非常少）。希普曼和查尔斯·亚当斯·普拉特有着密切的合作关系。他领头发展了景观的形式，使建筑设计与景观相融合。

在过去的40年中，有很多人尝试细分土地，在这座庄园上建造房屋。然而，当地维护者成功的驳回了这些提议。在2006 年，人们达成了一个协议，用来保护庄园13英亩（原先有20英亩）的土地。（在1958年时有6英亩被华盛顿国际大学购买，协议允许财产拥有者开发剩余的土地。）今天，特里加伦管理局正在致力重现这片庄园往日的荣耀。

3100 Macomb Street NW；地铁经Cleveland park(红线)可达;每天早上8点-晚上8点开放（在周日有时候会提早关门，大约在晚上5点或6点）；tregaronconservancy.org/about.html

39、丘木庄园，博物馆及植物园/玛荷丽·梅莉薇德·波斯特庄园（Hillwood Estate, Museum & Gardens/Marjorie Merriweather Post Estate）

• 1950s：因诺桑蒂(Innocenti), 韦柏(Webel)
• 1957（日式园林）：Sbogo J.Myaida
• 1999（法式花圃的重建）: 格温·斯托弗(Gwen Stauffer)
• 2001（1962年与1964年期间的日式园林重建）：Zen Associates联合公司（顾问）；丹尼斯·格雷（Denis Gray，园艺顾问）

玛荷丽‧梅莉薇德‧波斯特（Marjorie Merriweather Post）,波斯特谷物公司（Post Cereal Fortune）的女继承人，是华盛顿上流社会的常客，爱好收藏法国与俄国的艺术品。在20世纪50年代，她在自己25英亩的庄园上兴建了一系列的花园，其中包括一个非常可爱的法式花坛花园和一个别具韵味的日式花园。庄园里的房屋和景观在十年前经过了修缮，如今它们已经向公众开放。

4155 Linnean Avenue NW；地铁不直达；离Van ness/UDC(Red红线)大约1英里；开放时间：周二-周六，早上10点-下午5点；部分周日(Select Sundays)下午1点到5点（在一月和大部分联邦节假日不开放）; 202-686-5807; www.hillwoodmuseum.org

40、华盛顿国家大教堂(Washington National Cathedral)

• 1907-1990（建筑）：乔治·弗雷德里克·博德利（George Frederick Bodley）；亨利·沃恩（Henry Vaughan）；弗罗曼（Frohman），罗布·E·利特尔( Robb E Little)；菲利普·H·弗罗曼（Philip H. Frohman）
• 1907-1928（总体规划）：小弗雷德里克·（Frederick Law Olmsted Jr.）
• 1927-1936：弗洛伦斯·布朗·布雷特内尔（Florence Brown Bratenahl）
• 1953：佩里·惠勒（Perry Wheeler）；威廉·M·豪斯曼（William M. Housman）；汤姆斯·杰弗斯（Thomas Jeffers）
• 1968（庭院）：米德·帕默（Meade Palmer）
• 1997-2008（Olmsted woods）：Andropogon Associates景观设计公司；Biohabitats; Michael Vergason Landscape Architects公司(露天剧场设计)

这座圣公会的大教堂是作为“为所有人祈祷之屋”和“全国性纪念活动的大教堂”而建立的。由于美国宪法禁止建立任何单一宗教的机构，并且没有真正意义上的国家大教堂，这一建筑偶尔被政府官员用于与宗教宗派无关的祈祷活动。前总统艾森豪威尔、杰拉尔德·福特、罗纳德·里根的葬礼都在这里举行，而伍德鲁·威尔逊总统就埋葬于此。这座建筑的建造花费了将近100年，它的滴水怪兽（gargoyles）非常引人注目。这座教堂本身成为主要的观赏景点，而它美丽的庭院也值得一游，尤其是迷人的主教花园（Bishop’s Garden）。

Massachusetts and Wisconsin Avenue NW；地铁不直达；离Cleveland Park(红线)大约1英里;202-537-6200；www.nationalcathedral.org

41、敦巴顿橡树园Dumbarton Oaks

• 1921-1942：费兰德（Beatrix Ferrand）
• 1930s-1960s：鲁斯·哈维（Ruth Harvey）

敦巴顿橡树园里的台地由ASLA的创始成员之一费兰德在20世纪20年代设计，在她搬到西海岸之后，她的助手鲁斯·哈维接手了改建工作。费兰德和哈维巧妙的细节设计贯穿其中，使之成为华盛顿最好的花园之一。

花园的拥有者布利斯家族最喜爱费兰德设计的玫瑰园，而哈维设计于二十世纪60年代的卵石园可能是这里最具特色的空间了。花园里有一个石材马赛克铺装的浅浅的水池，由景天科植物（sedum）的带状绿篱点缀。墙和柱子强调了空间，并且有着独特的质感，看上去就像蜡烛上滴落的蜡一样。这是在砂浆还未凝固的时候形成的。

敦巴顿橡树园和布里斯家族的艺术收藏都在1940年被捐献给了哈佛大学。敦巴顿橡树园不仅是一座博物馆，也是花园和景观研究、拜占庭研究和前哥伦布时期研究的中心。

42、卡迪小巷（Cady’s Alley）

• 2004：The Fitch Studio（今为Landscape Architecture Bureau景观设计事务所）

开发商安东尼·M·拉尼尔（Anthony M. Lanier）在翻修乔治城的3300街区时，与5名不同的建筑师合作，以确保它具备独一无二的特质，而The Fitch Studio的景观设计师则负责将它们融为一体。

他们将砖和卵石这两种乔治城老街区常见的材料混合在一起，可以说达到了非常现代的效果。巷子中间有水流经过，水中央的卵石闪烁着亮光。小巷被各种各样的商店、饭店和公寓环绕。

M Street 、33rd Street和34th Street 之间；地铁不直达，循环公交可到达；乘坐Georgetown-Union Station线到达M Street NW和Wisconsin Avenue NW的街角，再走到33rd Street左转；www.cadysalley.com

43、大瀑布国家公园(Great Falls National Park)

波多马克河在哥伦比亚区的西部不通航，但是它无疑是一处风景宜人的景点。在800英亩的大瀑布国家公园之中，你可以尽情享受徒步旅行的快乐，还能够观察到一些罕见的物种，譬如指甲草属（Nailwort）的植物。

Mclean, Virginia(follow signs from I-495)；地铁不直达；早晨7点开放，直到天黑；www.nps.gov/grfa/index.htm

44、华盛顿广场（Washington Plaza，2010年ASLA大奖获奖作品）

• 1966：詹姆斯·罗森特（James Roussant）
• 1997：Stephenson + Good(现为Carvalho + Good)

华盛顿广场是安妮湖村(Lake Anne Village)标志性的镇中心，是弗吉尼亚雷斯顿（Reston）一个早期的开发区，自从它在二十世纪60年代早期始建之初，便激发了众多规划者的灵感。广场在二十世纪90年代后期由Stephenson + Good(现为Carvalho + Good)进行修复，发现了这个现代设计的重大意义。整个工程由“想法真实性第一，材料真实性第二，方法真实性第三”（Authenticity of Idea first, Authenticity of Materials second, and Authenticity of Methods third）的思想指导。位于广场中心的是一座与众不同的混凝土喷泉。

毗邻1641 Washington Plaza North, Reston, Virginia;地铁不可直达；www.asla.org/meetings/awards/awds01/washplaza.html

45、布兰迪试验田，弗吉尼亚州立植物园（Blandy Experimental Farm, the State Arboretum of Virginia，2002年ASLA获奖作品）

• 1926：土地被捐献给弗吉尼亚大学
• 1989（总规）：南希·高桥（Nancy Takahashi），ASLA
• 2000（规划）：Susan Nelson-Warren Byrd Landscape Architects

在1926年，格雷厄姆·布兰迪（Graham Brandy）将712英亩的土地捐献给了弗吉尼亚大学用于农业研究。在过去的几十年中，布兰迪农场被改建为一个公共设施，在这儿你也可以发掘内心热爱植物的一面。在2004年4月发表于Landscape Architecture上的一篇文章中，James Urban指出，它为牧场管理和荒废地在景观设计中的利用提供了极好的范例。它也是观察生长于石灰岩土壤上的黄杨木和针叶树种的好地方。

400 Blandy Farm Lane, Boyce, Virginia；地铁不直达；从黎明开放到黄昏；540-837-1758；www.virginia.edu/blandy

46、伊丽莎白·哈尔维尔·马森·尼克野生动物保护区（Elizabeth Hartwell Mason Neck National Wildlife Refuge）

这座野生动物保护区建于1969年，用于保护当时濒临灭绝的秃头鹰。它是美国用来保护国鸟的最佳地区之一。它包括弗吉尼亚最大的淡水沼泽，中大西洋最大的蓝鹭筑巢处。公共入口被巧加设计以避免对鸟儿筑巢地的打扰。

47、冈斯顿厅（Gunston Hall）

乔治·梅森（George Mason）18世纪的地产，从上述的伊丽莎白野生动物保护区驱车不远即到。

7603 High Point Road, Lorton, Virginia；从黎明开放到黄昏；703-409-4979；www.fws.gov/Refuges/profiles/index.cfm?id=51610

48、弗农山庄（Mount Vernon）

• 1762-1799：乔治华盛顿
• 1860：弗农山庄妇女会（Mount Vernon Ladies’ Association）
• 1911-1927（景观重建）：查尔斯·斯普拉格·萨俊特（Charles Sprague Sargent）
• 1937（低地园重建）：莫利·杰弗斯·威廉斯（Morley Jeffers Williams）；弗农山庄妇女会
• 1985（upper garden重建）：弗农山庄妇女会以及其他各人

美国首位总统风景如画的的庄园位于波多马克河之畔，距离首都华盛顿只有很短的一段车程。华盛顿设计了这处景观，因此办公区就不会与休闲区交叉。一片巨大的钟形绿地从房前开始延伸，花园两边环绕着砖墙，墙外是华盛顿庄园更多的农业用地。在十九世纪50年代后期之前，这座房产败落了。联邦政府无意购置保护它，所以安·帕梅拉·坎宁安（Ann Pamela Cunningham）带领一些女性成立了弗农山庄妇女会，开展了宣传活动，旨在将这片庄园作为博物馆保留下来。从1860年开始，庄园的所有权归到了弗农山庄妇女会的名下，这座宅邸和它所在的土地经历了不计其数的重建，有好有坏，广阔的游览区域在庄园的周边发展起来，并被仔细的与主要的花园区域隔离开来。而基于考古和文献的研，The Upper Garden近来正在进行一次整修。

3200 Mount Vernon Memorial Highway, Mount Vernon, Virginia；Arlington National Cemetery有观光巴士开出；通过地铁蓝线可到达；703-780-2000；www.mountvernon.org