奥运与城市再生——访AECOM规划、设计与发展运营执行总监

Olympic and Urban Regeneration: Interview with Bill HANWAY, Executive Director of Operations, Planning, Design & Development, AECOM

比尔 汉威

比尔 汉威

采访/录音整理：文桦
Interview and Text by WEN Hua

翻译：傅凡 赵彩君
Translation by FU Fan and ZHAO Cai-jun

《风景园林》：首先祝贺AECOM在最近的里约热内卢奥林匹克公园国际竞赛中获胜。我们知道AECOM也做了伦敦奥林匹克公园的总体规划。你如何评价这些全球瞩目的项目？在这一过程中，设计师起到了哪些作用？

比尔 汉威：奥运会和残奥会都是是非常好的项目。就像我们看到的北京奥运会那样，它们吸引了全世界空前的关注，同时也为举办国和举办城市创造了积极变革的各种机会。除了赛事本身令人振奋，也为城市再生提供了可能，为地方环境、地方经济和地方社区的改善提供了机会。项目的成功无疑会为城市带来巨大的积极影响。

对于我们而言，作为伦敦和里约奥运项目的总体规划者，我们不仅要关注建筑、场馆和风景园林的设计，更要关注最大的一幅图景——包括整体环境和公共交通在内。从施工图到总规，AECOM都需要参与其中，为十分复杂的问题提供解决路径。这些项目对于我和我的许多同事们意非寻常：有人带着世界上最大的问题找到你，并需要你去解决。

《风景园林》：伦敦和里约的奥林匹克公园并非一个传统意义上的纯粹公园，称之体育综合体可能更为合适。对待这类项目，最关键的策略是什么？

比尔 汉威：的确，这些大尺度的项目不仅是关于体育的，也是关于社区和环境修缮的。虽然我们所做的每件事都是为了创造可能是最令人激动、最好的奥运会，但另一方面，其实真正着眼的是遗产——后奥运将会发生的故事。从这个意义上，我们在伦敦采用的手法与里约的类似：通过奥运会的巨大金融投资使奥运遗产价值最大化。奥运会是主要的投资项目。在伦敦，我们能够把投资的70%用于城市更新。我们关注的是如何凭借这些投资呈现一场如北京奥运那样的绝妙盛典，如何保证资金用于赛后遗产，以及我们未来如何在赛后与众多群体更好的协作。

同时，我们尽力想做的最有趣的事情之一是，通过文化和本土景观的反映来讲述一个关于这个国家和这个场所的故事——一个有强大教育意义的故事。在里约，我们知道很多人都会来观看并享受奥运比赛。但我们想创造一种环境，人们可以来到奥运场地，了解当地的气候和植物，比如大西洋雨林。

(未完待续)