论美国绿道规划经验: 成功与失败，战略与创新

American Greenway Lessons: The Good, the Bad, the Strategic and the Innovative

撰文 （美国）马克 林德胡尔
Text by Mark S. Lindhult (US)

翻译 王南希
Translation by WANG Nan-xi

摘要：在规划绿道之前，设计师需要从优秀的规划师前辈学习成功经验并吸取失败的教训，并需要制定明确的策略、采取适宜的手法，思考联系人与绿色空间的创新方法。绿道通过演绎重要文化特征、保护和改善生态功能以及为社区居民提供休闲娱乐，来体现场所的本质。回顾早期绿道规划者的一些重要经验，概述绿道规划的4个关键策略原则，强调新英格兰绿道网络规划中提出的多功能规划方法，着眼于一些在美国逐渐发展成熟的创新型绿道。一个稳固的绿道是多用途的，使人愉悦并结合生态功能。

关键词：风景园林；绿道；评论；新英格兰绿道网络

Abstract: Before planning a greenway, it is important to understand the lessons from great planners of the past – both the good and the bad; to have a clear strategic approach and method; and to think about innovative ways to connect people with green spaces. Greenways embody the essence of a place through the interpretation of important cultural features, the protection and enhancement of critical ecological functions and linking neighborhoods through recreational opportunities. This paper will review some of the key lessons from early greenway planners, outline four key strategic principles for greenway planning, highlight the multipurpose planning method of the proposed New England Greenway Vision Plan and look at an array of innovative greenways that are being developed in the United States. A robust greenway is multipurpose, provides delight and integrates ecological functionality.

Key words: Landscape Architecture; Greenway; Review; New England Greenway Plan Vision

1 概况

绿道通过演绎重要文化特征、保护和改善生态功能以及为社区居民提供休闲娱乐，来体现场所的本质。成功的绿道是多用途的，能够在多个尺度上解决问题，它们能够将景观中关键资源点如文化资源、生态资源或是休闲娱乐资源联系起来。设计师需要深入了解绿道所在的环境，才能找到寻找有利于使用者和能够界定场所的成功绿道策略。绿道的神奇之处在于当人们在绿道穿行时，故事便展现出来。

本文分为3个主要部分。第一个部分概述了悠久而卓越的美国绿道历史，为当代绿道规划设计提供背景资料。这个部分既着眼于好的方面也关注坏的方面。第二个部分着眼于绿道规划策略，重点关注从新英格兰绿道网络规划中学习到的过程和方法。最后一个部分着眼于绿道扩展定义，关注城市绿道的发展与设计中的创新。最具创新性的绿道的核心之处会有许多引人注目的故事。这些故事基于文化历史或是独特的背景环境，使得创新型绿道交织成一个系统。

（未完待续）