伦敦2012奥林匹克公园总体规划及赛后利用

London 2012 Olympic Park Masterplan and Legacy

撰文 (英国)比尔 汉威
Text by Bill HANWAY(UK)

翻译 孙帅
Translation by SUN Shuai

摘要：21世纪初，下利亚山谷曾经基础设施薄弱，破旧而不利于生活。2012年伦敦奥运会及残奥会场地建设是实现东伦敦地区大片废弃土地转型利用的第一步，并使这里有机会成为一个示范性的可持续发展环境。规划通过充分利用本地区的河流资源构建绿色廊道，修复破旧的城市肌理，同时还会在赛后留下可持续新社区，而奥运公园也将成为一个多世纪以来欧洲最大的公园之一。公园建设考虑到了环境、经济和社会的可持续发展，赛时及赛后规划紧密结合，同时进行，公园的遗产总规划框架是区域再生和进一步发展的基础。未来的奥林匹克区将转变成一个城市新区。

关键词：风景园林；奥林匹克公园；规划设计；总体规划；可持续发展

Abstract: Lower Lea Valley was surrounded by poor and badly served communities in the early 21st Century. Creating the venues for the 2012 Olympic and Paralympic Games has been just one step on route to the transformation of a large swathe of run-down land in East London and has offered opportunity to create an exemplary sustainable environment for this East London. With an overall analysis to the rivers, the masterplan for the Olympic Park has helped to establish the green corridors, restore the damaged urban fabric and will leave a new sustainable community after the Olympic Games, making the Olympic Park one of the largest European parks in more than a century. The creation of the park is underpinned by environmental, economic and social sustainability and the London 2012 Olympic and Paralympic Games and their legacy were planned together from the outset. The Legacy Masterplan Framework for the park underpins the development and further regeneration of the area. The Olympic site will be transformed into a new city district in the near future.

Key words: Landscape Architecture; Olympic Park; Planning and Design; Master Plan; Sustainable Development

1 简介与愿景规划

由于受到运河、道路、铁路线、给水管、污水渠管及电力铁塔的制约，下利亚山谷一直是伦敦的城市服务设施接入地区。21世纪初，这里曾经是一个破旧和令人忧郁的地方，但随着城市投资方向向东转移，东伦敦地区不仅提供了2012年奥运的选址场地和伦敦市的一座新公园，其本身也成为了欧洲最大的城市更新项目。

将2012年第30届奥运会和残奥会场地建设成为一个示范性的环境是实现东伦敦地区大片废弃土地转型利用的第一步。我们的愿景是通过创建一个高质量的公共空间，使其促进城市区域更新。

根据伦敦基于绿色空间发展城市的传统，规划概念是创建一个新公园，使其周边地区土地得以吸引更多的投资和发展。区域更新计划不仅仅着眼于修复破旧的城市肌理，同时还会在赛后留下可持续新社区，改善居民生活质量，使东伦敦成为拥有世界一流体育设施的城市区域。奥运会是新公园创建过程中发生的里程碑事件；而奥运公园也将成为一个多世纪以来欧洲最大的公园之一。

公园临近斯特拉特福，位于利亚河的南边。利亚河从赫特福德郡农村向南流经伦敦，并注入泰晤士河潮汐河口。河流北部流经利亚山谷区域公园。规划愿景的一部分是改造河流南部低价值的土地，建立一个连接泰晤士河和伦敦市中心及其边缘乡村的绿色走廊。

（未完待续）