伦敦2012奥林匹克公园种植设计

Plant Design of London 2012 Olympic Park

撰文 （英国）尼杰尔 邓内特 詹姆斯 希契莫夫
Text by Nigel DUNNETT and James HITCHMOUGH (UK)

翻译 孙帅 陈如一
Translation by SUN Shuai and CHEN Ru-yi

摘要：伦敦奥林匹克公园是英国最具可持续发展潜力并充分体现生态的新公园。公园总体规划在实际操作中遵循生物多样性执行计划（BAP），同时也要满足奥运会和残奥会期间游客的审美和娱乐需求。公园分为两个区域：北园和南园，其种植战略包括赛时（2012年）和转型期（2012年-2014年）草本植物的（非木质）设计概念和详细的实施建议。奥林匹克公园是城市公园绿地设计和管理方式的转折点，希望它能够为未来建立一个充分体现生态的城市绿色基础设施的参考标准。

关键词：风景园林；附属绿地；种植设计；奥林匹克公园；体育公园

Abstract: The London Olympic Park is the most sustainable and ecologically-informed new park to be created in UK. The masterplan of Olympic Park is dictated by the park’s Biodiversity Action Plan (BAP), and will meet the aesthetic and recreational needs of the visitors during the Olympics and Paralympics. The Olympic Park comprises two different character areas: the North Park and the South Park. The plant design strategy includes concepts and detailed proposals for the herbaceous (non-woody) vegetation in the park for both ‘Games Year’ (2012), and also for ‘Transformation’ (2012-2014) when the park is converted to public use. The Olympic Park represents a potential turning point in the way that urban parks and greenspace are designed and managed, and we hope, will set a benchmark for ecologically-informed urban green infrastructure.

Key words: Landscape Architecture; Attached Green Space; Plant Design; Olympic Park; Sports Park

1 基本概况

伦敦奥林匹克公园是英国最具可持续发展潜力并充分体现生态的新公园。它采用全新的种植策略以区别传统的城市公园。公园总体规划在实际操作中遵循生物多样性执行计划（BAP），该计划设置了公园内需要保护的物种以及栖息地的范围。按照规划的要求，公园需提供50hm2的新栖息地（奥运区总面积为250hm2，其中大部分空间被体育场馆占用），这就意味着在现实中，广大的绿地空间需要为生物多样性执行计划（BAP）作出贡献。由于公园和体育场馆在奥运会和残奥会期间每天将接待数百万的游客，这让生物多样性执行计划的实现充满挑战——不仅需要保护新修建的生境的完整性和满足其生态目标，同时也要满足游客的审美和娱乐需求。

公园的设计需要提供大量的新野生动物栖息地，植被及种植设计因此亦成为设计的重点。谢菲尔德大学景观系教授詹姆斯 希契莫夫和尼杰尔 邓内特在城市公共植被研究声名远扬，他们也曾经创造了创意十足、易于养护且生物多样性价值高的景观。于是，这两位教授于2008年获邀成为2012年伦敦奥运会的园艺及种植设计首席顾问，与LDA及哈格里夫斯事务所一起合作。此外，詹姆斯和尼杰尔在营造能为城市环境提供生态产出的城市景观方面有着丰富的经验，例如，他们善于利用一般的城市基础设施如公园、公路、花园、学校和商业区来提供生态服务，而不是仅限定于自然保护区或自然花园。他们一直以来都非常重视审美与生态两方面。两位教授为奥运会制定整个现场种植战略，这包括赛时（2012年）和转型期（2012年-2014年）草本植物的（非木质）设计概念和详细的实施建议。

（未完待续）