希腊克里特岛外尔棕榈森林保护区的保护与改善: 本地居民观点研究

Protection and Enhancement of the Protected Area of Vai Palm Forest in Crete, Greece: the Views of the Local Population

撰文 （希腊）塞塔利亚诺斯·坦帕基斯 吉尔吉奥斯·桑特普洛斯 托马斯·帕格普洛斯 帕拉斯科维·卡拉尼科拉 玛丽娜·玛丽

Text by Stilianos Tampakis, Giorgios Tsantopoulos, Thomas Panagopoulos, Paraskevi Karanikola and Marina Marri （Greece）

翻译 王斯卉

Translation by WANG Si-hui

校对 杨云峰

Proofreading by YANG Yun-feng

摘要：作为希腊最美丽的景观之一的外尔棕榈森林坐落在克里特岛伊达罗斯市。当地群众认为，棕榈森林有比较优势，可以吸引高质量的旅游活动，对区域内旅游业发展有重要作用。然而，区域的发展为中等水平。他们认为区域发展的最重要部分是旅游业，其次是农业、动物养殖业和渔业，而政府有关部门对于外尔棕榈森林的保护和改善是不恰当的。他们认为本地政府的行为较令人满意而中央政府的服务满意度较低。当地人认为，旅游业发展对于棕榈森林产生积极的影响。

关键词：游憩资源；景观价值；森林美学；可持续发展

Abstract: The palm forest of Vai, one of the most beautiful landscapes in Greece, is located at the Municipality of Itanos in Crete Island. The local people believe that the palm forest functions as a comparative advantage and contributes to the tourism development of their region, by attracting tourism of a higher quality. However, the promotion of the region is characterized as mediocre. They perceive tourism as the most important sector for the development of their region, followed by agriculture, animal breeding and fishing. Their view is that the actions undertaken by the relevant authorities for the protection and enhancement of the palm forest at Vai are not the appropriate ones. They are more satisfied with the actions of the local government and lesser so by those of the central government services. The locals believe that tourism development had a positive effect on the palm forest.

Key words: Recreation Resources; Landscape Values; Forest Aesthetics; Sustainable Development.

1 引言

外尔棕榈森林位于希腊拉西锡州席提亚省伊达罗斯市帕莱卡斯特罗区克里特岛的东部，外尔的名字来源于克里特岛的棕榈树，通常被叫做瓦吉雅或瓦亚。

这种类型的栖息地物种包括克里特海枣（Phoenix theophrasti.）（图01），是地中海东南部地区特有的植物，在克里特岛和土耳其西南地区有分布(Tsiaoussi, 2002)。总体来说，外尔棕榈森林具有独特的重要的生物价值，具有浓厚的科学、生物和植物地理学研究兴趣。然而，因为缺乏空间规划和不适宜的旅游基础设施，它的生物和美学价值受到旅游业的威胁，导致景观质量有所下降，区域面积也因为过去的土地开垦而减少(Tsiaoussi, 2003)。

旅游业代表了两种差异较大的环境关系：一是共存与共生，另一个是冲突(Igoumenakis, 2000)。同样的环境，吸引游客和旅游业投资的同时也会由于人类的活动而受到破坏。因此，环境质量的降低最终可能将旅游业自身破坏(De Oliveira, 2003)。毫无疑问，旅游业需要一个健康的环境政策，通常被称为可持续的旅游业(Ceballos-Lascurain, 1996)。保护区的可持续旅游很快成为全球研究和分析的流行话题(Arnberger et al, 2002)。类似的研究评估使旅游业实践得到有效的控制，也使得游客游览活动、本地居民和对特定领域感兴趣的参与者受益(Ceballos-Lascurain, 1996)。

有效的项目管理和控制是发展旅游和保护区之间健康关系的前提 (Boo, 1990; Hunter and Green, 1995; Yu et al, 1997)。确保地方对于保护区的支持日益成为生物多样性保护的重要要素(Walpole and Goodwin, 2001)。然而，居住在保护区附近的居民区在过去却被忽视(Ceballos-Lascurain, 1996)。

文章讨论了基于伊达罗斯市居民态度而形成的关于外尔棕榈森林保护与改善的公共观点，具体来说，包括基于本地居民对于旅游业的环境、经济和社会效益的观点和这些如何影响居民生活的基本观点。另一个目的是研究本地居民对于不同形式的政府管理部门和非政府组织开展的发展和保护性行为的有效性的观点。