美国当代康复花园设计：俄勒冈烧伤中心花园

(美)布莱恩. E. 贝森 撰文 / (USA)Brian E. Bainnson

佘美萱 译 / Translated by SHE Mei-xuan

摘要：俄勒冈烧伤中心花园是美国著名的康复花园。通过改造医院旧庭院和协同设计，风景园林师营造出私密而温馨的户外空间，设计细节充分体现人性关怀。花园植物品种多样化，注重荫蔽效果和季相变化，并可结合开展园艺治疗。俄勒冈烧 伤中心花园为患者和员工提供了优美景致，也是一处慰藉心灵的宁静场所。

关键词：风景园林；康复花园；俄勒冈烧伤中心花园；园艺疗法

Abstract: Oregon Burn Center Garden is a famous healing garden in America. Through collaborative design and transforming the old courtyard garden adjacent to the Burn Center, the landscape architect created a private outdoor space with a sense of familiarity and home. The garden design details fully reflect humanity. A diverse plant collection provides seasons of interests and shade, which also allow for various horticulture therapy activities. Oregon Burn Center Garden succeeds in providing beautiful scenery for burn patients and staff, and is a quiet place of solace and retreat.

Key words: landscape architecture; healing garden; Oregon Burn Center Garden; horticultural therapy

俄勒冈烧伤中心隶属于“莱加西医疗系统”( Legacy Health System)(译者注：“莱加西医疗系统”是俄勒冈波特 兰市一家非营利性机构，经营着6家医院。它是波特兰大都市 区第二大医疗系统)，该医疗机构率先在保健医疗服务中采用 园艺疗法。莱加西俄勒冈烧伤中心由美国烧伤学会和美国外科 医师学会认证，在烧伤评估、治疗和康复领域具有领先水平。 它也是西雅图和萨克拉门托之间唯一能够为俄勒冈和华盛顿西 南区提供烧伤医疗服务的机构。

特蕾西娅·哈森(Teresia Hazen)(译者注：为“莱加西医 疗系统”园艺治疗方案协调员)带领的园艺治疗小组多年来一 直从事设计和建造康复花园。园艺治疗小组受俄勒冈烧伤中心 工作人员之邀考察了毗邻烧伤中心的旧庭院。“莱加西医疗系 统”通过协同设计已经成功建造了几处康复花园。作为该项工 作的一部分，四叶草公司受邀成为项目的园林顾问。通过与医 务人员、管理部门、患者及家属一起合作，风景园林师、医务 人员和园艺治疗师共同举办了3次设计研讨会，确定了花园设 计必须满足的特殊护理要求和设计目标，使方案能够将花园设 计和患者护理结合起来。康复花园作为一种医疗保健设施，应 该为患者营造出与大型医疗机构截然不同的轻松氛围。在此， 风景园林师将愿景变为现实，为患者、医务人员和探访者创造出一处亲切如家的花园(图1)。因为患者也参与到设计之中，

因此设计团队了解烧伤科患者独特的治疗体验就显得至关重 要。患者及家属的许多观点对最终方案的确定起到指引作用。 如采用草坪和舒适的小型休憩区，选用移动式木家具等要素就是设计研讨会的结果。

1 设计过程

我尝试对康复花园采取开放式设计。对我来说有一点很重 要：在方案构思之初，我对于花园可能是什么样子，采用什么材料、形式及设计元素等问题不能有任何先入为主的观点。这 可以使我倾听设计团队的意见，并从场地设计中寻求灵感。当 机构寻求项目的协作对象时，他们需要明白，对于很多设计师 来说，开始着手设计也是项目推进的一种方式。如同掌握如何搭配不同色彩和纹理的植物以达到赏心悦目的效果一样，设计 师也需要具备倾听和协同工作的设计技巧。要实现协同设计就必须消除自我。

莱加西项目3次研讨式设计与许多其他设计行业所采用的相似：方案规划、概念设计和设计提案。为了配合医院繁忙的 工作环境，代表各种因素的团队集中召开了3次研讨会，每次 1h。设计研讨会重点讨论具体的临床要求和设计功能。1h的研讨会使忙碌的临床医护人员和管理人员得以参与到设计之中，而他们的时间和想法也受到尊重。

团队开始参与项目是方案规划的第 一次研讨会。团队讨论了治疗的临床 目标以及他们所乐见的花园新貌。这 就需要讨论烧伤患者在花园里的活动 类型以及患者、家属和医务人员的特殊需求。对于莱加西花园的设计，除 此之外还有几个需要考虑的新问题。 首先是花园可以让医务人员舒缓压 力。其次是卧床患者无论使用何种器 械都能到达花园。再者是花园无论何时都可容纳数个患者家庭。

通过讨论，我们获悉在最关键的时 刻，患者家属可能会在烧伤中心待上 数天甚至数周，因此提供一处靠近中 心的户外空间格外重要。第一次讨论 后，我与中心的医务人员进行交谈， 观察烧伤中心如何运作，并要求团队 成员提出后续问题，以此形成3个不同 布局的概念方案。

第二次研讨会对方案进行深化： 概念设计。在简要介绍3个方案之后， 我们要求团队成员对方案做出具体评 论：喜欢什么地方？方案是如何解决 第一次研讨提及的问题？我们并没有 要求成员挑选出最喜欢的设计方案， 而是讨论方案中最喜欢的花园特色， 这些特色可以体现花园使用者的临床 需要和社会需求。

在听取第二次研讨会意见的基础 上，我将3个设计方案各自的优点进行 综合，形成第4个全新而独特的方案， 并提交团队进行第三轮的最终讨论：设 计提案。组员们在研讨会上仔细审议方 案是如何回应第一次研讨会制定的目 标。虽然不要求达成一致意见，但讨论 结束时大家达成共识，通过可继续深化 的设计方案。

我们不断完善和深化研讨会确定的方案，制定园区建设文件。继续收集团 队的意见，询问成员其他问题或根据进 度对设计提出相应意见。

2 花园设计

这个占地面积约1 115m2(12 000平方英尺，图2)的封闭式 庭院花园毗邻俄勒冈烧伤中心，石墙和私人入口确保了花园的私 密性。降低破坏性的暴露以及莱加西医疗系统公共花园的专用性 赋予花园设计更大的灵活性，使得风景园林设计可为患者和工作 人员提供如家般的熟悉感和与无菌医疗机构截然不同的体验。

 

2.1 特殊需求和目标

2.1.1 “摆脱”无菌医院环境

设计替换掉花园中原有铺装和稀疏植被，取而代之的是新构筑物和郁郁葱葱、季相丰富的绿化种植。圆形草坪区构成花 园的视觉焦点，营造出居家般的熟悉感。地面采用容易清洁的 铺装，以减少病人感染的风险。人性化尺度的构筑物不仅可以 存储园艺工具，还可作为医务人员的治疗设施。移动式木制家 具可增加患者和家属使用花园的自控性。

2.1.2 户外遮阴及保护元素

新栽植的乔木和几处增置的遮阳设施立竿见影地为患者提供荫蔽。2个构筑物兼备遮阴和挡雨功能，花格式构筑物则可攀爬葡萄(图3)。这些构筑物营造出独立而私密的花园户外空 间。花园使得患者家属从烧伤科临床环境中解脱出来。入口进 入花园的斜坡上方设置雨篷。对于许多康复患者来说，道路斜 坡可使得他们尽可能深入到花园内部，因此将其设计得富有吸引力就很重要。

2.1.3 辅助和治疗资源

从烧伤中心到花园的自动化主入口采用坡度平缓的无障碍通道(图4)。2个安全门位于花园对角处，特定时间开放。花 园为患者提供全方位服务。从开始治疗时患者卧病在床，到他 们开始获得行动能力，通过使用轮椅重新习步，参观花园。复 式插座遍布各处，便于患者在园内可以便捷地使用各种医疗设 备。花园适用各年龄段患者，从蹒跚学步的幼儿到年长体弱 的老人。园中采用多种用于物理治疗的铺装材料。各种抬高 的组合种植床使得患者可以近距离地接触植物，不管是卧病在 床，还是辅助使用轮椅、助行器或拐杖。几个大型花钵为患者 提供了积极的园艺治疗活动场地，他们可以采摘草药、蔬菜和 花卉。患者在享受园艺活动的同时并不会意识到他们实际上正 在接受治疗。混凝土、碎石和草坪可供患者在变换材质的铺装上习步(图5)。位于边缘的散步道设置扶手，为练习行走的患 者提供辅助。花园中流水潺潺，有助于患者及家属休息、观察和静思。烧伤中心花园设置了几处主题种植区。主题花园重点 围绕植物开展各种园艺治疗活动。医院聘用的园丁和花园志愿 者每周工作5个工作日，负责为患者及家属答疑和进行花园维 护。主题花园包括太平洋西北区乡土花园、阳光花园、庭荫花园、多年生花园、高山植物花园、食用植物花园、色彩纹理花园和芳香园。

2.1.4 隐私和安宁

毗邻烧伤中心的一处小角落设计为医护人员专用休憩区。员工休憩区被高大的常绿绿篱围合，装饰性的小园门界定了这处私密空间。

园中的不透水铺装均往四周绿地排水。雨水最终可通过花 园周围的一系列生态洼地进行过滤，重新回渗到土壤中。

园中一处小水景采用哥伦比亚河玄武岩柱，水从石柱的顶 部冒出，逐级跌落到砾石水盆里。水通过砾石层自然过滤，不断循环(图6)。花园限制使用木材，木制长椅使用的材料是经 过认证，可持续采伐的硬木。构筑物采用金属材料，结构坚固 且老化时便于回收。

园艺治疗师负责管理和维护这个提供干预治疗的室外花 园，安排的活动全年无休，并为患者和家属开发一些独立性的活动。这个花园是成功的，因为患者和医务人员都对它具有拥 有感，他们自行为花园装点装饰小品、艺术品和其他工艺品。 访客可以在留言簿上留下意见，总结他们的恢复历程。

2.2 植物种植

种植是花园的重要组成部分。多样化的植物配置可以产 生趣味性的季相变化，而鼓励人们互相交往正是康复花园的基 石。提供遮阴是花园成败的关键因素，因此在设计之初首先要

考虑的问题便是植物品种的选用。我们希望选用落叶和常绿 乔木以形成季相变化。树种选择的主要考虑因素有观花、树皮 奇特、株型优美及秋色叶。花园选用的乔木包括有鞑靼槭树 (Acer tartaricum)、意大利柏木(Cupressus sempervirens ‘Fastigiata’)、星花木兰(Magnolia stellata )、红山紫茎 (Stewartia pseudocamellia)、垂枝红杉(Sequoiadendron giganteum ‘Pendula’)、英美安息香(Styrax japonica)、 日本榉树(Zelkova serrata ‘Green Vase’)。

种植设计的第一步是确定各种植区主题(表1 、2) 。不 同分区的主题园可以使园艺治疗师结合植物讲述故事，患 者也可以参与活动。主题花园包括太平洋西北乡土花园， 患者可以探索和交谈他们在散步时可能看到有关植物品 种。沿着花园南墙设置的是庭荫花园，这个区域几乎全部 位于围墙和附近塔楼的荫蔽之下，该区的植物品种包括各 类灌木和多年生花卉。在花园对面一侧围墙设置的是阳光 花园，植物不仅光照充足，还能吸收建筑的热辐射。在花 园中心区我们选用色彩和纹理对比强烈的植物。儿童游 乐区位于花园的一处小角落，周围栽植食用植物，如苹 果属植物(Malus ‘Golden Sentinel’)和苹果属植物 (M. ‘Northpole’)、托斯卡纳浅蓝迷迭香(Rosmarinus officinalis ‘Tuscan Blu e’)、凤梨鼠尾草(Salvia elegans )、越橘(Vaccinium vitis-idaea minus )等。位于路边一处抬升的种植区设置了小型的高山植物花园，摆置 搭配高山植物的岩石和砾石。

除了地面种植床外，环绕花园还设置几个大型花钵。这些 花钵为使用轮椅或步行辅助器的患者提供种植区。花钵也成为 园艺治疗方案的组成部分：活动园艺区。几个花钵种植了蔬菜 和草药，患者可以自行栽植和采摘。

3 结语

这个花园是最接近大自然的场所。在这里，人们可以“逃离”医院环境，浸润在一个全新环境之 中。它让人与自然息息相通，汲取大自然所提供的能量。花园设计的另一个重要内容是能够吸引野生动 物。水、栖息地和乡土植物为当地的鸟类和昆虫提供食物。园中四季莺声呖呖，彩蝶飞舞。

另一个事实是：烧伤中心也是一些患者的与世长辞之地。花园具有一个非常积极的功能，这是初始规划所没有考虑，甚至在设计过程中也没有被讨论到的。患者及家属要求要在花园里度过人生的最 后时光。这使患者家庭可以在远离医院环境的花园中体验人类最私密的活动。有一个家庭询问他们的 护理人员是否可以在自己心爱的亲人去世后在花园里待上几个小时。那是一个漆黑的夜晚，几个小时 后他们返回室内，说：“这并不容易，但花园确实是能够给予我们慰藉的最好地方。”这个花园反过 来又成为家属哀悼亲人、愈合心灵的起点。

俄勒冈烧伤中心花园成功地为烧伤患者提供了一处清新而有益的空间环境，患者可以在花园中进行身体和心理的康复疗养。它有效地为医院员工和患者家属创造了一个慰藉与解压的舒适场所。风景 园林师通过与医务人员和患者的共同合作，将莱加西伊曼纽尔医科大学这处原本平淡空旷的空间改造为一个集保护、康复、和平于一体，郁郁葱葱的康复花园。

注：文中图片均由作者提供。

作者简介：

(美)布莱恩. E. 贝森(Brian E. Bainnson)/美国风景园林师协会/四叶草公司风景园林师(波特兰 97215)

译者简介: 佘美萱/1979年生/女/广东潮州人/硕士/华南农业大学林学与风景园林学院风景园林与城市规划系讲师/研究方向为风景园林规划与设计(广州 510640)