卢森堡基希贝格高原城镇改造

撰文（德）拉茨合伙人事务所
Text by Latz+Partner (DE)

翻译 孙帅
Translation by SUN Shuai

校对 张亚平
Proofreading by ZHANG Ya-ping

卢森堡的基希贝格区启动了一项重要的欧洲城镇重建计划，从城市、景观及艺术层面对该区进行修复。这些城镇修建于20世纪60年代，根据功能主义原理，为满足汽车出行的需要，布满了互不相交的超大型交通系统。为此，该重建计划希望通过切实可行的方法，将其改造成集生活、工作、教育和休闲于一体的，具有较强特质的城镇。

这些典型的城镇区域结构一度是内城绿色模式的范例——古罗马道路从东到西贯穿城镇，沿途设有街道、广场、花园和公园。该城镇改造计划包括基希贝格高速公路改造（1993年-2012年），通过分阶段的设计施工，将基希贝格高速公路改造改造成为城市林荫大道；罗马威格公园和欧洲植物园（1993年-1999年）；欧洲学院中央公园和卢森堡国家体育与文化中心项目（第一阶段1995年–1999年，第二阶段2000年–2006年）；新医院周边花园设计项目（1997年-2002年）以及克劳斯格亨德森公园的沙丘与水上乐园项目（1994年-1999年）等。城镇空间的重组需要生态达标，合理考虑城市密度，最重要的是谨慎使用资源，进行特定的雨水管理。

在欧洲学院中央公园里，降水通过铺装的明渠，流经学校以及体育场的屋顶以及路面，进入中央公园的湖泊。公园设有两个系统对水流进行保护，并改善水质：一是雨水入湖前，流经小瀑布和水幕，提升含氧量；二是通过一个铺有沙石的地下水库，最大限度地减少水分蒸发并保持低水温。雨洪期间，地势较高的低洼地可作为预备蓄洪区，进行充分利用。

在克劳斯格亨德森公园里，雨水不再从地下管道排走，而是成为公园和游憩区中可见的组成元素，并促使特殊群落生境得以发展。道路建设工程剩余的大量沙石被运往山谷，塑造成为沙丘雕塑，并沿着高速公路，将公园围合起来。沙丘之间，狭窄的人行道连接着市区大道与山谷里的螺旋形水池，这些水池也是基希贝格雨水集蓄系统的一部分。槽状的低洼地可以暂时蓄洪，并以缓慢而可控的方式进行排洪。在流经铺满石块的水渠的漫长过程中，雨水逐渐丧失了它的冲击力，灰尘和淤泥沉积下来，最终剩余的雨水，水质清澈，流入河中。

贝特朗·奈伊的公共艺术作品丰富了公园的艺术感。公园附近正在兴建一座新城区，其中包括一座已规划好的医院。毫无疑问，克劳斯格亨德森公园将成为该城区附近一处宝贵的休闲场所。

译者简介：
孙帅/1986年生/男/山西人/北京林业大学园林学院城市规划与设计学科硕士生（北京100083）

校对简介：
张亚平/男/河南人/北京林业大学园林学院城市规划与设计专业2008级硕士研究生（北京 100083）

项目委托：基希贝格高原城市化与发展基金会公共工程部
景观设计：拉茨合伙人事务所
图片来源：图01-03 、图09和图12 -13由拉茨合伙人提供；图04、图06和图10由基希贝格高原城市化与发展基金会提供；图05由安德•威斯格伯提供；图07 -08和图11由迈克•拉茨提供