导读

撰文 （美国）乔 布莱恩 布雷

Text by Dr. Jon Bryan BURLEY (US)

翻译 芦迪
Translation by LU Di

校对 熊瑶
Proofreading by XIONG Yao

《艺者匠心录》的前两篇文章是从传统的博物学角度对于野生动物栖息地的研究。第三篇文章同样也研究自然区域，却是从社会科学和文化地理学的角度切入的。

对于许多研究人员来说，自然科学与社会科学区别明显，但对于那些在两个领域都做研究的学者来说，相似之处多于差异。这两个领域都能产生重要的有用知识，都有其自变量和应变量，都有可能运用大量的统计工具，都有研究假设，以及浩瀚的文献资料；不同之处是，研究环境时，自然科学关注的焦点是自然而非人类，而社会科学则强调对人的关注。由于风景园林学科横跨了这两个领域中，便要求研究人员同时拥有这两种视野。

有时候，自然科学家声称他们的研究更加定量，是所谓的“硬科学”，而社会科学则侧重定性研究，是“软科学”。但是根据检验，许多自称“硬科学”的研究只不过是在现场或实验室进行非常基本的统计运算，然后汇报结果；而在社会科学中，可能会有复杂的多阶段数据收集过程，而后进行非常定量并深刻的统计分析。另外，一些自然科学的研究者声称关于人的研究是不具权威性的，而与人打交道无法得出确定的结果。但是社会科学的研究人员可以做出非常可靠的、可复验的并极具预测性的结果；而一些自然科学研究则预测性很弱，相对而言用于解释差异的价值较低。因此许多关于自然科学与社会科学之间的一些观点是经不起考验的，而是一些个人的观点和喜好。

风景园林的研究人员经常涉足这两个领域。研究范围从非常自然的跨越到非常社会的，而大多数研究介于两者之间。因为风景园林师能够掌控的工作范围通常大至区域规划小至设计的细节，所以不难理解风景园林学者同样也能驾驭横跨自然科学和社会科学两大领域的综合性问题。

关于法比恩 朱丽叶博士的研究，她是伟大的文化地理学家约翰 布林克霍夫 杰克逊（1909-1996）的接班人，或者说是美国俄勒冈大学的肯尼斯 海尔福德的仰慕者。约翰 布林克霍夫 杰克逊的工作大多基于对随机观察的深刻见解，而朱丽叶博士将观察与数据收集结合起来，以此做出更加可靠的断言。

朱丽叶博士是幸运的，她师从法国奥弗涅大区的克莱蒙费朗第二大学哲学系的美学教授阿兰 罗杰；她还跟随巴黎高等社会科学研究院的文化地理学教授，专攻日本和中国文化的专家奥古斯丁 巴奎学习。阿兰 罗杰是使用“筛选分析法”来解释美术和文学成果的拥护者。这种研究方法在科学界得到了重视。根据一种称为“协调”的特殊方式，奥古斯丁 巴奎展示了景观表现法和景观实践的相互影响。朱丽叶博士应用这两种理论首先检验了风景明信片和风景绘画，以此理解人们所希望描绘的观念和想法，并且这些观念中包含的社会与自然之间的意义或关系是隐蔽的。朱丽叶博士认为这些观念深深的影响了那些没有去过这些特定环境的人如何去经营和展望一片风景。

中国是一个拥有丰富文学和艺术作品的国家，“筛选分析法”有可能会成为一种有用的工具来理解与风景园林相关联的思想和观念。因此朱丽叶博士的分析可能对那些希望运用该技术来分析传统中国山水画作品，分析明信片对地区旅游的促进，或者分析中国少数民族工艺品的风景园林学者十分重要。该方法同样可以被用来分析当前那些被过多关注的大师级设计作品。

朱丽叶博士意识到艺术家和摄影师关于表现什么而不表现什么会有特殊的选择。同样的道理，风景园林师在进行创造设计时也是有选择性的。

作为一名学者，朱丽叶博士对像我这样简单、普通的绘画者选择什么素材去画很感兴趣。年轻的时候，我总是选择比如森林、山脉、河流、和天空这类传统的风景主题临摹。这也有助于我日后的绘画，例如图01就是根据我去中国黄山旅游时的照片改绘的。黄山上有宾馆、信号塔、缆车、无数的台阶、栏杆、指示牌、围墙、灯以及漫山遍野的游人，但这些我都没有在画中呈现。相反，好像根本没有人去那里似的。无论我是否知道我在做什么，但我在决定要去描绘什么而不描绘什么，这就是筛选提炼的过程。朱丽叶博士对我在英国的第一幅画产生了兴趣，那是我选择去描绘从伦敦到爱丁堡的伦敦北西火车沿线附近的一个核电站。年少时，我因为热衷于收集英国火车玩具，而对这条线路很感兴趣。这条线路因为小砂轮机（一种曾于1938年创造125.88英里(约202.58km)时速的蒸汽引擎）而闻名。我曾经参观了英国约克的国家火车博物馆，并且看见了这台引擎。如同喜欢中国的乡间一样，我也喜欢英国的乡间。但是当我在英国沿此路线旅游的时候，我惊讶地发现竟然有这么多发电站，一个接着一个，就像英国的巨石阵一样。所以我在火车上拍了照并且选择了一张来改绘（图02）。因此我的第一张英国风景画不是那么典型，因为它表现的是一个矗立在田间的巨型发电站和一个动物栖息地（乌鸦栖息的聚集地），这种鸟在英国、葡萄牙、中国、韩国和日本都有见过。并排的鸟巢和发电站吸引了我，因此我画下来并作为私人的收藏。这种发掘并从新的角度来表现风景的绘画方式同时也吸引了朱丽叶博士。她对我绘制的希腊卫城的图画感兴趣，在那幅画中我作了同样的处理（图03），决定在绘画中保留维修帕特农神庙石柱的机械而不是省略掉它。该方法延续至今，我最近描绘的法国昂热的城堡，也保留了粉刷城堡的设备（图04）。我决定把城堡呈现出我参观时的模样，而不像标准的艺术表现手法那样，省略那些设备。朱丽叶博士选取了我的巴黎、伦敦和美国黄石国家公园的绘画作品来诠释“筛选分析法”，这让我感到非常荣幸。随后，她继续探索如何利用该方法研究法国、葡萄牙和加拿大的风景。

我很高兴向中国读者展示朱丽叶博士对于这三个地方的学术研究。该论文的审稿人皆为专业的风景园林师，给予了该论文很高的评价，认为“筛选分析法”让人耳目一新。他们都认为这种方法可以被推广应用，所以我在此分享她的研究。朱丽叶博士的工作诠释了在知识探索创新方面上艺术和科学的内在联系。

注释：本文所有图片均由作者本人拍摄并授权使用。

作者简介：

乔 布莱恩 布雷/博士/美国密歇根州立大学规划设计建设学院（SPDC）风景园林系教授/美国风景园林师协会资深会员

Biography:

Dr. Jon Bryan BURLEY is a professor of Landscape Architecture at the School of Planning Design and Construction, College of Social Science and College of Agriculture and Natural Resources, Michigan State University. He is also a Fellow of American Society of Landscape Architects.

译者简介：

芦迪/1986年生/美国北卡罗莱纳州立大学设计学院2011级博士生

About the Translator:

LU Di, born in 1986, is a PhD candidate at the Design College of North Carolina State University.

校对简介：

熊瑶/1983年生/女/博士/南京林业大学艺术设计学院讲师（南京 210037）

About the Proofreader:

XIONG Yao, who was born in 1983 and holds a doctorate degree, is a lecturer at the School of Art Design, Nanjing Forestry University. (Nanjing 210037)