特斯安斯卡盆地景观价值鉴定

Identification of Landscape’s Values of the Turcianska Kotlina Basin

撰文 马提那 萨尔莫瓦 鲍瑞斯 贝莱克 理查德 鲍斯博士
Text by Dr.Martina SLAMOVA, Dr. Boris BELACEK and Dr. Richard POUS

翻译 钟惠城
Translation by ZHONG Hui-cheng

校对 杨云峰
Proofreading by YANG Yun-feng

摘要：在斯洛伐克，我们以研究人文遗产和自然保护区的各种特征而闻名。那些未受保护的景观环境也存在巨大价值，但人类城市化进程中的肆意开发，导致景观环境岌岌可危。本研究主要目的旨在了解自然环境和人类居住场所之间的关系，并根据景观开发的历史情况确定自然条件在景观学中的地位及观赏价值。本文认为：景观价值与典型景观特征息息相关；这些典型景观特征属于旅游景点；应当将景观研究的成果应用于景观规划中，这对提升区域旅游业软环境将大有裨益。

关键词：风景园林；园林规划；研究；人文地理学；自然地理学；景观生态学；环境设计

Abstract: Our study area is known in Slovakia by numerous features of cultural heritage and large natural preserved areas. But there exist also profound values in unprotected landscape settings and they are endangered by uncontrolled urban development. The main goal of our study includes examining the relationship between natural conditions and settlement location, identifying their specific position in landscape with respect to their historical development, and values associated with visual appearance. We determined that the landscape’s values are related to characteristic landscape’s features. They are attractions for tourists. We believe our results should be implemented into landscape planning documentations and help to support soft tourism activities in the region.

Key words: Landscape Architecture; Landscape Planning; Research; Cultural Geography; Physical Geography; Landscape Ecology; Environmental Design

1 研究简介和目标

本文研究对象为特斯安斯卡(Turcianska) 盆地，该盆地位于欧洲中部西喀尔巴阡山脉内陆的斯洛伐克腹地。该地区内在景观价值十分突出，这也恰恰是我们选择该地区作为研究对象的主要原因。普通公众和旅游行业对这些景观价值缺乏了解，在城市发展过程中这些景观价值可能受到投资活动的影响和危害。该地区投资日益增多，城市发展步伐不断加速，我们衷心希望地区景观建设也能与运输主干道沿线的技术中心、物流中心和能源中心的发展齐头并进。大概10年前，在欧洲西部多数国家也曾出现过类似的发展情况。而纵观历史发展，不难发现大范围的人居布局结构和模式均与运输干道密不可分。该地区的居住区高度密集，并未受到附近在建“卫星城”的干扰，也未受到周围景观环境中其他建筑物的影响。这样的景观格局越来越罕见了。我们希望说明保存这种景观格局的意义和重要性。不难发现本地市民和住户以及广大游客都熟悉该地区的景观，并对其饶有兴趣。 该地区有“斯洛伐克花园”的美誉。 大家都很喜欢这种景观，这是众所周知的。

本文主要目的旨在发现源自中世纪居民区和教堂（属于国家文化遗产的载体）环境的有价值的典型景观特征，以及这些景观特征与周边水路及湿地环境之间的关联（某些湿地受2000年《自然资源国际条约》和1971年《拉姆萨尔湿地公约》保护）。 我们对居民区相关问题进行了更详细研究，这些问题涉及地质地层、自然地形属性和地下水的水位等问题。

（未完待续）