论语

不要使用“慢行交通”、“慢行系统”用词

李伟（北京市城市规划设计研究院）

20年来，受到以小汽车为主的快速机动化的冲击，城市的步行和自行车交通环境日益恶化，路权被机动车挤占，交通安全失去保障。为此，社会各界发出了共同的声音——应“以人为本”而不是“以车为本”，应优先发展绿色交通，改善步行和自行车交通环境，倡导低碳出行。为此，北京城市总体规划明确规定提倡步行和自行车交通，要为步行和自行车交通创造良好的交通环境。我国城市普遍掀起了倡导步行和自行车交通的热潮。

然而就在此时，我们听到了一个新词“慢行交通”。我开始不明白什么是慢行交通，经用词人解释，就是指步行和自行车交通。

我们知道行业内一直使用的是机动交通——非机动交通，机动车——非机动车，机动车道——非机动车道、步道或人行道，所有的相关法律、规范、标准的用语都是如此，是何原因一定要称之为“慢行交通”？难道用步行和自行车交通已经无法表达清楚设计思想了？是为了突出“慢”吗？

还以为是国外发明的新词，但问过很多欧美日的专家学者，包括美国的交通规划学会，查遍了相关资料，都没有发现这个词，而人家都在使用步行交通、自行车交通。于是又问用慢行交通一词的人：如何将“慢行交通”翻译成英文？回答说还得翻译成步行和自行车，不然外国人看不懂。

（未完待续）

论风景园林师之“站着把钱挣了”

张文英(华南农业大学林学院风景园林与城市规划系副教授、棕榈园林股份有限公司棕榈景观规划设计院院长)

一直在拍文艺片的姜文，多年来似乎不屑于去附和商业片的低俗趣味。但是某一天，他让我们愕然，他说：不就是票房吗？他说：让子弹飞一会儿吧。他说：我想要站着，还把钱挣了。看他的《让子弹飞》体会到的是非一般的淋漓酣畅，那种说不出来、无处不在的洒脱和恣意弥漫在空气中，他让我们诧异地发现执着的追求理想并不一定只会跟时代的潮流背道而驰，某些时候，理想和现实会有完美的交汇点，而那一刻你竟然在现实中实现了你的理想。

《让子弹飞》里，原本买了官却为了保命自称是师爷的准县长和抢了官、准备去鹅城走马上任的土匪张麻子（之前有个很文艺的名字，后来理想破灭当了土匪后就俗到极致）对话，汤师爷认为只有跪着才能挣到钱，张麻子说：“如果站着呢？”“那挣不到”师爷说。张麻子重重地将枪拍在桌上说：“加上这个呢？”，并宣布“我想要站着，还把钱挣了！

（未完待续）