前言

区域 虚构还是真实
Regions as Myth or Reality

撰文 (美国) 齐家国 乔 布莱恩 布雷
Text by QI Jia-guo and Jon Bryan BURLEY (US)

翻译 王斯卉
Translation by WANG Si-hui

景观规划中，理解区域分类和边界划分是协调组织自然资源、建立基础设施、管理地区特点的前提。区域边界和分类的建立主要依据是专家对于物理信息的分析和个人观点。这样划分往往是探索性的划分，它意味着区域的定义常常受限于规划师的知识水平。很多时候，这些区域划分被人们接受成为事实，并且规划师在这些区域上进一步进行区域规划和设计。

由于规划者在划分和界定边界、研究景观的过程中存在个人偏见，而使区域定义依据产生疑问。他们倾向于关注他们想关注的部分，设计师关注的是艺术、建筑、家具或景观的一小部分。这些分类和界限是否可靠？一般情况下，这些分类或边界很少受到质疑，因为规划者拥有丰富的知识，可以理直气壮地定义边界而结果被模糊。因此，区域边界的划分隐藏在科学的背后，因为实际上大部分的研究过程是社会活动与有限的科学数据分析。美国伟大的哲学家蒂莫西·利里（Timothy Leary）曾说：独立思考，质疑权威。这在区域景观规划中是十分必要的，尤其在分类和界定边界中更应该十分谨慎。本研究解释了为什么对当前的区域地图应警惕的持怀疑态度。作者有兴趣致力于研究如何通过减少个人偏见划分区域和边界，并能推广到其他地区的分类方法。

（未完待续）